Tutto solo Alla fine della serata
Quando le luci Sono diventate blu
Pensavo a una donna
Che avrebbe potuto amarmi
"Take It To The Limit"?
Artista e anno?
1975. The Eagles, naturalmente. Molto divertente.
La torta e` rimasta fuori Ed e` tutta bagnata
Questo mi causa un gran tormento
Perche` a cuocerla Ci ho messo tanto tempo
E quella ricetta Non e` mai piu` stata trovata
Oh, no
Non e` una canzone. E` assurda! Te la sei inventata.
E` una canzone, invece. E vincente, per giunta.
Ti arrendi?
Sono pronta.
"MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
1968? Non sapevo esistessero gia` i dischi a quei tempi.
Scherzi? lo ho un album autografato dal signor Harris.
All'epoca era roba all'avanguardia!
Controlla tua sorella.
Non abbiamo 15 anni!
Per lui avremo sempre 15 anni.
Papa`, le serve un altro joss.
Quello non terrebbe.
Va' al diavolo.
Ascoltami, Annie.
Per quanta esperienza abbia...
...un bravo alpinista indossa sempre l'imbracatura.
Due joss vanno bene, tre sono meglio.
Non scherzo. Non procediamo finche` non ne pianti un altro.
Ne ho gia` messi tre! Ti sta prendendo in giro!
Attenzione!
Dilettanti sopra di noi! Fai attenzione!
C'e` troppo peso! Non reggera`!
State calmi, voi due!
Calmatevi.
Ce la caveremo.
Annie, a che distanza sei dalla parete?
State immobili, dannazione! Smettete di agitarvi! Fermi!
Papa`!
Voi due...
...rimanete immobili.
Cercate di stare calmi.
Annie.
L'altro si muove?
No.
Cerca di raggiungere la parete.
Cerca di riancorarci.
Provaci.
Si muove!
Peter, prendi il coltello.
Come?
Fa' come ti dico.
Prendilo!
Non abbiamo molto tempo.
Devi fare una cosa per me.
Taglia la corda.
Un solo joss non puo` reggerci tutti.
Mi capisci? Devi tagliarla!
Se non lo fai trascinero` giu` tutti. Moriremo tutti!
Zitta, Annie!
E` un morto contro tre, Peter.
Non chiedergli questo.
Ucciderai tua sorella.
Annie morira`, se non lo fai.
- Non lo faro`! - Taglia la corda!
- Non posso! - Smettila!
Puo` uscire da un momento all'altro e tu ed Annie morirete!
- Vuoi questo? Ucciderai tua sorella! - Smettila!
Taglia quella dannata corda!
Non preoccuparti per me. Tagliala!
Non c'e` tempo!
Non farlo!
Nessuno te ne fara` una colpa! Taglia e basta!
Tu e Annie morirete! Taglia e basta, Peter!
Tre anni dopo Ai piedi dell'Himalaia, Pakistan
Annie Garrett Scalata piu` rapida dell'Eiger
Abbiamo l'okay per il ghiacciaio Siachen. C'e` un medico pronto.
Stavo andando li` comunque. Posta e provviste.
E al ritorno posso lasciarti giu` al campo base.
Perfetto.
Ho tentato di venirti a trovare.
Ma e` arrivato il maltempo.
Annie e` al campo base. Dalla settimana scorsa.
Gradisci un te`?
No, sto bene.
Devi provarlo, questo te`. E` buonissimo. Indiano, naturalmente.
Anche se siamo in guerra con loro, producono lo stesso il miglior te`.
- Mi scusi. Il signor Garrett? - Si`.
Il National Geographic e` il benvenuto.
Gli unici occidentali che vengono in Pakistan senza sogni di conquiste!
Il colonnello e` adirato. E` arrivato solo il 25%delle medicine.
E con tre giorni di ritardo! Guardi questo posto.
In 6 anni ho perso 800 uomini. E nessuno ucciso dal nemico!
Ma l'elicottero era pieno di roba!
Non per i miei uomini.
Per gli americani che possono pagare 3 milioni di dollari in permessi.
Elliot Vaughn, l'imprenditore.
Ha portato con se` 40 persone per tentare il K2. Sono stato assegnato a lui.
Assegnato o venduto?
Questo puo` saperlo solo un generale di Islamabad.
Sono le tre. E` ora di svegliare gli indiani.
Annie e` venuta con la squadra di Vaughn?
E` a capo di una troupe di documentaristi.
Scaleranno la montagna con lui.
L'hai vista?
Non ancora. Me l'ha detto una guida.
E Vaughn? Che tipo e`?
Piu` o meno come te lo immagini. Sensibile, gentile, modesto.
Il tipico miliardario.
Quattro anni fa tentarono la parete sud.
A 250 m dalla cima trovarono maltempo.
Ventiquattro ore in pericolo di vita.
La mattina dopo scese giu` da solo. Checche` ne dicano, e` un bravo alpinista.
- Ecco il tuo aggiornamento, Annie. - Che dice?
Ciclone in rapido avvicinamento da sud-est.
Fammi sapere se cambia qualcosa.
Cosa fai tu...
Beh, ero nei paraggi.
Ho sentito che lavori per la WNN. Che sei la presentatrice. Complimenti.
Volevano qualcuno che potesse scalare il K2 e fosse presentabile.
Niente di speciale.
Non e` vero. Volevano la migliore.
Ho letto della tua impresa sull'Eiger. Ascesa femminile piu` veloce!
Papa` ne sarebbe fiero.
Quando parti?
Domani mattina presto. Vogliamo essere in vetta entro le 14 di mercoledi`.
E la montagna cosa ne pensa?
Credevo la si dovesse assediare pian piano.
Non sapevo si potesse programmare.
E` solo un piano, tutto qui.
Vaughn e` aggressivo. Sa cosa vuole e fa di tutto per ottenerlo.
Lo ammiro molto.
Da quanto lo conosci?
Non so dove tu voglia arrivare ma ti sbagli.
Nessuno influenza le mie arrampicate.
Pioggia in California
Cosi` puo` crescer l'uva
E posson far piu` vino
E io me ne sto qui
In una stamberga di Chicago
Col cuore spezzato
E una donna nella testa
Chiesi all'uomo
Erano due, Cyril?
O questa roba e` migliorata?
- Frank. - E` bello vederti.
- Tommy McLaren! Colorado Kid. - Pronto a partire?
Ti seguo a ruota.
Ecco la mia signora. Ciao, Annie.
- Com'e` andato il viaggio? - Ci ho lasciato lo stomaco!
Per fortuna ho rifiutato le uova!
Scusa un momento.
Ed Viesturs. E` un onore conoscerla.
- Elliot Vaughn. - Piacere.
Quest'uomo ha scalato I'Everest cinque volte.
Ha scalato 12 delle 14 vette piu` alte del mondo.
E tutte senza ossigeno.
Vai cosi`. Al confronto, noi siamo tutti dilettanti.
- E` un vero onore, Ed. - Benvenuto al campo base.
Grazie.
La rivista Outdoors vuole intervistarti.
" Bancarotta ad alta quota."
Quanto possiamo...
Si`?
Posso tornare o...
Cerchi Skip?
Si`.
Prova nella tenda principale.
Grazie.
Skip?
Sono Peter Garrett.
- Piacere. - Piacere.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che sfortuna, il portatore.
Ne ho 4 da presentarti. Le provviste non sono un problema.
Solo la prostituta svedese si fa desiderare!
Non manca certo l'intrattenimento, qui! Hai visto l'arrivo di Vaughn?
Impossibile non notarlo. Cos'e` questa storia della scadenza?
E` un tuo amico? - No, mia sorella andra` con lui.
Annie Garrett.
Ha questa trovata pubblicitaria per la sua nuova linea aerea, la Majestic Air.
Vuole essere in cima al K2 a salutare il volo inaugurale.
Dici sul serio?
Serissimo.
Tua sorella e` in buone mani. Nessuno conosce questi posti meglio di McLaren.
Avra` garantito a Vaughn di portarlo lassu`.
Anch'io l'avrei detto, per 1 milione di dollari!
Gli costera` cosi` tanto?
Solo Tom! Ha affittato la sua compagnia per I'intera stagione.
Non che la cosa mi disturbi! Guarda cosa mi porto dietro io.
Un produttore di 56 anni con problemi intestinali.
Ha la diarrea, amico. Permanentemente.
I fratelli Bench hanno scommesso che non superera` i 5.500 metri!
- Tu cosa ne pensi? - lo?
Dipende dai soldi. Sono cosi` in bolletta che magari lo sbatto io in una crepa!
Lei e` Monique, direttrice del campo base nonche` medico. Monique, Peter.
Ci siamo gia` conosciuti. Dovresti guardare questi.
Non farle caso. E` franco-canadese.
Certi giorni e` canadese e sa essere molto simpatica.
Oggi, ovviamente, e` francese.
Mio fratello ti piacera`! Che ne dici di un po' di sgombro spagnolo?
Salve, sono Cyril. Non saro` granche` ma io mi piaccio molto.
Vero! E attenta, e` come un cane. Se vede qualcosa...
...cerca di farselo. Se non puo` farselo, cerca di mangiarselo.
Se non puo` mangiarselo, ci piscia sopra.
Ma e` facile distinguerci, perche` io sono quello timido.
Ecco qui. Off re il signor Vaughn.
A che ora i fuochi d'artificio?
E` acceso quest'affare?
Salve!
Mi sentite tutti?
No!
Fortunati voi!
Benvenuti alla festa piu` alta del mondo!
Lo ammetto, forse ho esagerato un pochino.
Quattro anni fa venni qui, sognando di scalare il K2.
La montagna piu` difficile del mondo.
Come sapete quasi tutti, quel tentativo fini` in tragedia.
Mercoledi`, con l'aiuto di Tom McLaren...
...intendo far avverare quel sogno.
E concludere anche un affaruccio, come solo noi del Texas sappiamo fare.
Alle ore 9, ora di Greenwich...
...il volo inaugurale della Majestic sorvolera` la vetta...
...e noi saremo lassu` a salutarli!
A tutte le altre squadre in arrampicata dico: "State attente...
...e buona fortuna" .
E ora godiamoci la festa!
E il tempo, signor Vaughn?
Teniamo le dita incrociate. Perche`, sa qualcosa di esclusivo?
Arriva il maltempo e la gente muore.
O la cosa non la preoccupa?
Chi non si preoccupa per il tempo e` pazzo. Certo che mi preoccupa!
Brian Maki ha analizzato l'atmosfera degli ultimi 4 decenni.
C'e` quasi sempre un periodo di calma, prima delle tormente autunnali.
Il 2 agosto, le probabilita` di bel tempo sono dell'82%.
Numeri del genere nel campo del petrolio e sarei ricco!
Chi e` il leader, signor Vaughn?
Chi decide, in montagna, della vita o della morte degli altri?
Chi e` Dio, per cosi` dire?
Puo` esserci un solo leader. Ed e` sempre lo scalatore migliore.
L'ho gia` detto forte e chiaro, quell'uomo e` Tom McLaren.
Sono d'accordo anche i pachistani. Senti che saluto!
E ora divertiamoci!
Grazie, Elliot.
Se ti arrampichi come parli, ce la faremo.
Sai chi era il vecchio che faceva tutte quelle domande?
Montgomery Wick.
Ricordo che papa` ci parlava di lui.
Erano insieme nell'esercito...
Certo che me lo ricordo.
Mi manca, Annie. Mi manca tanto quanto manca a te...
Non posso parlarne.
Non hai mai potuto.
Non c'e` niente da dire. Non c'e` piu`, Peter.
Ascolta, puoi incolparmi quanto vuoi...
...ma quell'ultimo joss avrebbe ceduto.
Ha retto noi due.
Vuoi proprio farlo? D'accordo, come vuoi, facciamolo.
Non ci hai nemmeno provato.
- Anche lui sapeva che avrebbe ceduto. - Certo!
Eravamo tutto per lui.
Avrebbe preferito morire piuttosto che rischiare le nostre vite.
E noi dovevamo a lui lo stesso.
Ho fatto quel che ritenevo giusto.
Perche` non ti sei piu` arrampicato, allora? O sei mai stato alla sua tomba?
Non vado lassu` per un programma televisivo. Vado lassu` per lui.
Voglio essere la persona che lui avrebbe voluto.
E sai una cosa? Quando sono lassu` mi sento vicina a lui.
Tocco la sua anima.
Fa' attenzione, lassu`.
Ci siamo.
Vorrei venissi con me.
Non questa volta. Fai attenzione, lassu`. Sara` un grande giorno per il Texas.
E per la Scozia.
Che c'e`?
Tormenta sulla vetta.
E` locale. Se fosse qualcosa, sarebbe sulle altre cime.
Tua sorella e` in buone mani. Tu abbi cura di te.
Anche tu. Grazie per tutto.
Capito, Tom. Fate attenzione, lassu`.
Grazie, base. Chiudo.
Beh, avete sentito.
Il computer dice che si sta formando.
- Quindi... - E` preoccupante.
Siamo ad un'ora dalla forcella, vero?
Diamoci dentro e arriviamo li`.
Se peggiora, ci ripariamo sotto le falesie di ghiaccio.
Se si muove in f retta saremo completamente esposti.
Ma hanno detto che e` lenta.
Con il 70%di probabilita` che si sposti a est e ci eviti.
Non posso rischiare una tormenta. Non a 8000 m!
Nessuno suggerisce di fare pazzie. Il tempo potrebbe cambiare, si`.
Ma le probabilita` sono dalla nostra. E siamo a 5 ore dalla vetta!
Se torniamo indietro ora, e` finita.
Lo so. Elliot, ne sono consapevole. Ma la responsabilita` e` mia.
Non mettero` a repentaglio nessuno per un'impresa pubblici...
Credi che si tratti di una campagna pubblicitaria?
E dai, Tom. Qui si tratta di arrivare in cima.
Non m'importa della pubblicita`.
Voglio dimostrare qualcosa.
Mancano 150 metri alla forcella. lo dico, procediamo.
Okay.
Andiamo.
980 etto Pascal e in calo.
Nuvola lenticolare a sud-est. Venti a 80 nodi e in aumento.
Tom dice che proseguiranno. Com'e` la pressione al campo?
E` calata di 2 punti in 4 ore.
Ti abbiamo ascoltato. E abbiamo deciso.
E` troppo rischioso. Perche` sono qui se non mi ascolti?
I rischi li giudico io. In quanto al perche` sei qui, me lo domando anch'io.
Sono il fratello di Annie. McLaren li riporta giu`, vero?
Tutto a posto. Procedono.
Il vento si sta alzando a sud. Cosa mostra il satellite?
Abbiamo studiato i dati. Procediamo.
Mostra maltempo in arrivo dall'India.
Che diavolo fate?
- A che quota sono? - 8.000 metri.
- Cosa stai facendo? - Avviso mia sorella.
Smettetela! Basta!
Tom McLaren, rispondi.
Tom McLaren, qui campo base. Mi senti?
Tom McLaren, mi senti?
Parla pure, base.
Parla Garrett. C'e` una brutta tormenta in arrivo. Dovete cominciare la discesa.
Chi parla?
Peter Garrett. Mi hai sentito?
Dov'e` Frank Williams? Passami Frank Williams.
Parla Skip. Ho una mappa del tempo.
Se la tormenta non cambia rotta, sarete nei guai. Scendete subito.
Ricevuto?
Si`, ricevuto. Grazie, Skip. Chiudo.
Come va?
Basta. Stacco la spina. Si scende.
- Aspetta un attimo! - Mi spiace, Elliot.
Ma mi paghi per prendere queste decisioni.
Ti pago per portarmi in cima!
Cristo! Elliot, mi avevi detto che quassu` comandavo io.
Infatti! Perche` ti tiri indietro?
Perche` te I'ha detto una guida del cavolo?
Nessuno conosce la montagna meglio di Skip.
Skip Taylor e` un opportunista! Voleva essere al tuo posto.
Non mettermi nella merda.
E dai, cosa credevi?
Che si sarebbe sollevata la gonna e tirata giu` le mutande per noi?
E` cosi` che hai scalato l'Everest due volte?
lo torno giu`.
Va bene. Va bene.
Torna pure giu`. A vanti. Mettiti seduto comodo.
La tormenta cambiera` rotta e te ne pentirai per tutta la vita.
Ti fara` un gran bene agli affari.
Scusa, permetti? Per favore.
Torniamo indietro!
Non abbiamo scelta! Moriremo, qui sulla cresta. Andiamo!
Vaffanculo!
Annie!
Annie, mi senti?
Sto bene! Sono al sicuro!
Elliot!
Sto bene! Stiamo bene!
Valanga!
Annie, ci sei? Mi senti?
Rispondi, base, qui parla squadra Vetta. Mi sentite?
Qualcuno mi sente? Qui e` la squadra di Vaughn. Rispondete.
Squadra Vetta, qui e` base. Mi sentite?
Squadra Vetta, qui e` il campo base.
Se devi fare cosi`, fallo fuori.
Base, qui e` squadra Vetta. State cercando di contattarci?
Dammela. Lascia fare a me.
Oh, mio Dio! E` il codice Morse.
Mio padre ce lo insegno` da piccoli. Disse che poteva salvarti la vita.
Intelligente, tuo padre.
Proprio cosi`.
Sono in tre.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Mi spiace, Kareem.
Dici che sono in tre.
Forse ce ne sono altri.
Forse.
Non possiamo continuare a parlare. Dobbiamo risparmiare le batterie.
Ha ragione.
Cosa dice, Annie?
Vengono a prenderci.
Non ci sara` solo neve. Ci saranno ghiaccio e rocce.
Ci servono attrezzi speciali. Non so quanti ce ne siano.
E come li porta lassu`, signor Garrett?
Allora useremo le mani, se necessario.
Qualunque cosa. Abbiamo abbastanza gente per farcela.
Cristo santo! Cosa volete fare? Lasciarli lassu`?
Peter.
Non puoi pretendere che vadano lassu`.
Rimanere vivi lassu` e` gia`...
Allora ce ne andiamo e ci dimentichiamo di loro?
Possono sciogliere ghiaccio e idratarsi per un giorno, col carburante che hanno.
Poi i polmoni si riempiono di fluido.
Edema polmonare. Morirebbero entro 12 ore.
Questo ci lascia solo 36 ore.
Montgomery Wick.
Ha raggiunto la vetta in 24 ore.
Non siamo Montgomery Wick.
E se anche lo fossimo, quanto ci rimarrebbe per scavare?
Non sappiamo la loro posizione esatta. Quanto ci metteremo a trovarla?
Non lascero` che Annie muoia.
Allora cosa facciamo?
Nitroglicerina, signor Garrett.
lo non la toccherei nemmeno da lontano.
Noi ci facciamo saltare le pareti per piazzare i cannoni.
Si ghiaccia a basse temperature ed e` potentissima.
La mia responsabilita` si ferma qui.
Voglio chiarire una cosa. Questa decisione e` solo sua.
Non c'entra con l'esercito pachistano.
Un modo legale per dire che io la considero una pazzia.
Una magnifica pazzia, pero`.
Buona fortuna.
Fermo!
Skip, non muovere i piedi.
Rimanete tutti immobili.
Va bene, Skip.
Fammi capire bene. Tu vuoi arrampicarti lassu`...
...con della nitro sulla schiena sperando che non si scuota?
Esatto.
Centomila spermatozoi e tu sei stato il piu` veloce?
Skip ha accettato di venire, me ne servono altri 4.
Sara` una scalata rapida, a coppie, una fiala a squadra.
Dovranno dividersela? Non potranno avere ognuno la propria bomba?
Ed.
Sei il miglior scalatore.
Non sono uno che si tira indietro, ma e` un suicidio.
E se li abbandoniamo, cos'e`?
E` la realta`. Sei disposto a rischiare 6 vite per salvarne 3?
Come ti fa sentire?
Come te.
Il tuo migliore amico mori` sull'Everest, vero? E se ci fosse lui lassu`?
lo verro`.
Ali e` mio cugino. E` mio dovere.
Allora, Mal? Tu e Cyril siete gia` saliti lassu`.
No!
E chi lo lascia questo posto?
Sistemazioni lussuose. Ottima cucina.
Tempo afoso. Niente geloni sul pisello.
Noi aspettiamo che ci mettano lo skilift.
Buona idea! Figurati se veniamo sull'Himalaia per scalare qualcosa!
Specie quando dobbiamo finire la nostra autobiografia.
E rastrellare i soldi di quegli importantissimi sponsor. Imbecilli!
Che diavolo vi prende?
Noi ci stiamo.
Grazie.
Me ne serve un altro.
Firmero` subito un assegno a chiunque vada.
Che Elliot ce la faccia o no, saro` qui ad aspettarvi al vostro ritorno.
Mezzo milione di dollari.
Compresa la mancia?
DEXAMETASONE
Mio f ratello ha degli esplosivi. Ci faranno uscire con un'esplosione.
Con un'esplosione!
E come ci troveranno? Potremmo essere su Marte, per quanto ne sanno!
Non e` questione di come... ma di quando.
E` il tempo che ci uccidera`. Ci vuole un programma.
Un regime da rispettare.
Ci verra` un edema, se non beviamo.
Ho calcolato che tre bottiglie d'acqua...
...fanno mezza tazza ogni 2 ore.
Poi useremo la benzina per sciogliere il ghiaccio e alla fine...
...le siringhe di dexametasone.
Quasi sicuramente ci ammaleremo di brutto...
...ma se rispettiamo il programma fino in fondo...
...forse resisteremo.
Annie, dagli un riferimento con I'ultima posizione certa.
Dice che erano 100 m sopra l'incudine, in discesa verso est, sud-est.
Il campo ghiacciato.
Ho controllato quello che hanno.
Partiamo all'alba. Possono resistere 22 ore, con un po' di fortuna.
Dove puo` portarci l'elicottero?
Secondo Rasul, a 6.400 metri, l'aria poi e` troppo rarefatta.
Da li` poi quanto ci mettiamo?
Possiamo atterrare solo a Negrotto Col. Da li` ci vogliono 27 ore.
Cinque ore di troppo.
Ci serve Montgomery Wick. E` l'unico che l'abbia fatto piu` in fretta.
Ci aiutera`?
Quattro anni fa una tormenta disperse lassu` una squadra di americani.
Erano in nove, compresa sua moglie. Era una guida.
Sapeva di non poterla aiutare ma ci e` andato lo stesso. Ed era l'unico.
Ha perso tutte le dita dei piedi ma ha portato giu` quattro uomini.
Gli devono la vita. Tu cosa ne dici?
Dov'e`?
In montagna. Sulla cresta, dove va sempre.
La moglie non e` mai stata trovata e lui continua a cercarla.
E` pazzo.
Proprio quello che ci serve.
Gia`. Prendi la nitro e andiamo!
Ma che bella idea! Fumare accanto alla nitro.
Anche se a me e mio fratello piacerebbe tanto un bel pompino.
Perche` ci vieni?
Per i soldi, naturalmente.
Skip non paga nessuno da mesi. C'e` forse un altro modo per andarsene?
Sai arrampicarti?
Peter vuole sapere se so arrampicarmi.
Mai visto di peggio. Nemmeno su una scala a pioli!
Sei cosi` brava?
Gia`! Ma era una scala molto lunga.
Che diavolo stai facendo?
Sto salutando il mio culo.
E` l'alba.
Se il tempo e` migliorato, saranno in viaggio.
Lo so.
Grazie.
E tuo fratello?
Ha scalato, dall'episodio nello Utah?
No.
Dicono che abbia perso fiducia in se stesso.
L'hai sentito dire?
Si`, l'ho sentito dire.
Annie!
Uno zaino! Svelta!
Non sono interessato.
Ci e` gia` stato. Ha salvato delle vite.
Quattro anni fa. Ora mi arrampico da solo.
Mio padre era un alpinista. Royce Garrett. Scalo` l'Everest con lei.
Non m'importa. Non vivo per impressionare te!
Mia sorella sta morendo!
Prima che tu mi faccia la predica, ascolta.
Sara` meno imbarazzante.
Lassu` non si muore, signor Garrett. Si e` gia` morti.
Che diavolo le e` successo?
Gli uomini di Vaughn offrono $500.000 a chiunque vada.
Forse questo cambiera` le cose.
Perche` lo fanno?
Lui e` uno di loro.
La situazione provviste?
Ne hanno per 22 ore.
Ventidue?
Chi comanda, alla base?
- La gente di Vaughn. - E` un errore.
Mi servira` un uomo di fiducia. Taylor, tu conosci la montagna meglio di tutti.
Skip e` un bravo scalatore. Ci servira`.
Chiariamo subito una cosa: non e` una democrazia, questa.
Durante un soccorso non si vota, ne` si discute o litiga.
Voi ascoltate e fate come vi dico. L'elicottero ti riportera` giu`.
Ci divideremo cosi`. Malcolm, tu sarai con Kareem.
- Cyril, tu... - Cosa? Nemmeno per sogno.
Sei quassu` da troppo tempo, hai dimenticato le regole.
Mai mangiare in un posto chiamato "Da mamma" ...
...mai giocare a carte con uno di nome Doc...
...e mai scalare con un estraneo. lo vado con mio fratello.
Francamente, preferirei scalare con lei.
Ecco le mie regole: un forte scalatore con uno debole.
Tu andrai con Kareem.
Signor Garrett, lei salira` con me.
Cyril. Indovina?
E dai, tesoro. Facci un bel sorriso.
E` la seconda cosa migliore che tu possa fare con la bocca.
Noi attaccheremo la cresta ovest. Cyril, a te il f ungo.
Malcolm, a te la gola.
Il tempo di salita e` lo stesso.
Non posso portarvi piu` su.
Muovetevi! Non posso fermarmi molto!
Il prossimo!
Ho problemi a mantenere la quota!
MASSIMA ALLERTA
Andatevene o bruceremo!
Forza! Muovetevi! Muovetevi!
Afferra la mia mano, accidenti!
Forza! Forza!
Gli serve del dex. Subito.
No.
Rispettiamo il programma.
Tra 9 ore l'acqua finira`. Ci servira`. Le nostre vite dipendono da quello.
Morira`, se non glielo diamo.
Morira` comunque.
E dai, Annie.
Sappiamo entrambi che Tom non se la cavera`.
Hai fatto del tuo meglio. Davvero.
Non sprechiamo risorse su una causa persa.
Salvare una vita non e` una causa persa.
Lo e`, se sai che non si puo` salvare.
Perche` far morire 3 persone se 2 possono farcela?
Okay. Se la pensi cosi`, perche` non vai a dirglielo tu stesso?
Tom, mi senti?
- Non ascoltare... - Ha il diritto di sapere!
Sei un alpinista. Un professionista.
Sai come stanno le cose. Se anche arrivassero...
...non potrebbero trasportarti giu`. Non da questa altitudine.
Annie vuole darti del dex. E io la capisco, davvero.
Ma noi due sappiamo che si tratterebbe solo di posporre l'inevitabile.
"Stai li` e muori", Elliot?
E` quello che mi stai dicendo?
lo non ti sto dicendo niente. Ti chiedo di rispettare la vita...
...di non sprecarla.
- Se io fossi al posto tuo... - Ma non sei al mio posto!
Esatto, non lo sono.
Cerca di capire una cosa. Non ucciderai soltanto me. Ucciderai anche lei.
Andiamo un po' di f retta, amico. Questo non puo` aspettare?
Questo Allah e` un tipo a posto, no?
Non ti fa secco solo perche` salti una preghiera, no?
D'accordo. Una preghiera.
Date le circostanze...
Che male puo` fare?
Voi credete nell'inferno?
Allora?
Quindi se quell'affare esplode...
...e io non credo in Allah andro` all'inferno?
Tu credi?
Siete tutti uguali, no?
I cristiani dicono che se non credo in Gesu` andro` all'inferno.
Gli ebrei dicono che se credo in Gesu` andro` all'inferno.
I cattolici dicono che se non credo nel Papa andro` all'inferno.
Quindi, comunque la mettiamo, sono nella merda.
E va bene, d'accordo. Cosa ha detto?
Moriremo quassu` o cosa?
Tutti muoiono, amico mio.
Ma Allah dice che e` quel che facciamo prima di morire che conta.
La corrente si sta alzando. Tutto bene per le prossime 48 ore.
Wick, mi senti?
Ti sento.
Pressione in aumento. Cielo limpido e venti leggeri. Passo.
Quanto durera`?
Almeno 48 ore.
Qual e` la vostra posizione? Passo.
La parete di roccia, 120 metri circa sopra Negrotto Col.
Credevo foste in cima, ormai.
Si`, anch'io. Com'e` la situazione a 8.000 metri? Come sta la ragazza?
Per quanto ne so, bene. McLaren e` grave. Lesioni interne.
E Vaughn?
Non so niente.
Tienimi informato.
Cosa c'e` tra lei e Vaughn?
E` troppo lento, signor Garrett. Deve andare piu` veloce.
Mi tolga le mani di dosso.
Non sono affari suoi.
Se c'entra mia sorella, lo sono.
Sono stato chiaro. Niente discussioni, niente domande.
Senta, se lei ha altri piani...
...perche` non torna indietro? Non mi serve.
Sua sorella morira` tra 14 ore.
Buona fortuna.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Sei pazzo quanto tuo padre.
Hai fatto bene a tagliare la corda.
Ogni bravo alpinista l'avrebbe fatto.
Se Royce avesse avuto il coltello l'avrebbe fatto da solo.
Mi e` entrata della neve nei polmoni.
Squadra Vetta, qui squadra Alfa. Mi sentite?
Qui e` squadra Vetta. Parla pure, Alfa. Qui squadra Vetta.
Annie Garrett, sei tu?
Sono Elliot Vaughn. Chi parla?
Montgomery Wick.
- In quanti siete? - Tre squadre, vie diverse.
lo sono con Peter Garrett.
Credevo scalasse da solo.
Le missioni di soccorso sono diverse.
Dove siete?
Cresta ovest, 7.000 metri.
Dovrete sbrigarvi.
Dica a Garrett che Annie ha l'edema. Lo fara` accelerare.
Wick! Wick, sono Annie Garrett!
Wick! Mi sente, Wick?
Le serve del dex.
E` troppo presto. Dovra` aspettare.
Annie.
Prendilo.
Te l'avevo detto.
Ti avevo detto di non lasciare che te lo desse.
Hai voluto la bicicletta, ora lei puo` pedalare.
Vaughn, tu non stai male!
Non ancora.
Rispettiamo il programma.
- E` l'unico modo per sopravvivere. - Per te, forse.
Sai, Tom, l'intelligenza non mi fa paura. La stupidita` si`.
Brutto stronzo arrogante.
Non saremmo qui, se non fosse per te.
Eri tu il leader.
Ha ragione.
Nessuno di noi ne uscira` vivo.
Vuoi sopravvivere?
Vattelo a prendere.
Come pensavo.
Usa la piccozza!
Cyril!
- Cyril! - Sono qui!
Arrivo!
Sta cedendo!
Resisti! Andra` tutto bene!
Cerca di resistere.
E` tutto qui.
Vedi quelle rocce alla tua sinistra?
Si`, le vedo!
Ti faccio oscillare.
Attenzione!
Cyril! Cyril, ci sei? Peter, ci sei?
Malcolm! Parla Peter!
Ripeto, parla Peter.
- Non eravamo noi! - Cyril, rispondimi, brutto bastardo!
Cyril!
Ci sei?
Cyril!
Rispondimi, dannazione!
Lamentele, lamentele...
Sempre a lamentarsi.
Tu sei malato!
Potrebbero essere ancora vivi.
lo torno indietro.
Signor Garrett.
Sua sorella ha un edema polmonare. Non c'e` tempo.
Monique e Cyril sono punti interrogativi.
Sua sorella non lo e`.
Mi spiace, fratello.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo raddrizzarlo.
Fallo.
Andra` bene. Guardami...
Non prendermi per il culo. Sono un'infermiera.
Dove saresti andata?
- Di cosa stai parlando? - Dove volevi andare con quei soldi?
Dovunque!
Dimmelo.
A Parigi.
Ho studiato medicina per 2 anni. Volevo finire.
Quale carriera vale questo?
Due anni sull'Everest, tre sul K2. Ne ho abbastanza.
Skip fa sembrare i pachistani ben organizzati! E in piu` e` sessista.
- Da quanto tempo lo fate? - Due anni, e vaffan...
Amico mio...
...secondo me dovresti tornare indietro.
Wick, mi senti?
Wick, parla il campo base. Mi senti?
Parla pure, base.
La nitroglicerina reagisce al sole.
Tenetela all'ombra.
Togli quel dannato zaino dal sole!
Esplodera`!
Mettilo all'ombra!
La nitro! Esplodera`! Toglila dal sole!
All'ombra! Eccola li`!
Malcolm! Mi senti?
Non e` l'ora della chiamata!
Malcolm, mi senti?
Tu prendi la gobba. lo provero` la cresta.
Malcolm!
Kareem!
Malcolm! Kareem! Mi sentite?
Voi due! La radio!
Accendete la radio!
Parla pure, Peter.
Mi stai ascoltando?
Metti la nitro all'ombra!
Ripeti, per favore. Non ho capito.
Sposta subito la nitro all'ombra o esplodera`! Mi hai sentito?
Non toccarla.
Sta cercando questo?
Quattro anni fa, una squadra americana venne dispersa.
Lei era la guida.
Cosa successe? Si riparo` con Vaughn?
Ventiquattro, trentasei ore. Credevo che fosse morta di edema.
Ma non se avesse avuto del dex.
- Stai perdendo tempo. - Crede l'abbia usato per se`?
- Mi risponda, maledizione! - Certo che si`!
Da quanto lo sa?
Durante le interviste, disse che il dex ando` perso.
Era una bugia. Lei l'aveva sempre con se`.
Quattro anni, Wick?
Appartiene alla montagna. Doveva tornare.
E ora lo uccidera`.
Mia moglie mori` di edema.
La gola senza piu` pelle, i polmoni pieni d'acqua.
Annego` nei suoi stessi fluidi. Si`, lo uccidero`.
Non glielo permettero`.
Sai dove ti trovi?
Sopra i 7.500 m sei al limite verticale, stai gia` morendo.
Guardati. Ti reggi in piedi a malapena.
Se credi di potermi fermare, fai pure.
Peter. Sei li`?
Peter.
Annie. Sei tu, Annie?
Annie. Cosa c'e`?
Dove sei?
A cinque ore da te.
Voglio che torni indietro.
Non rischiare. Non c'e` motivo.
Non ci saremo piu` ne` io ne` Tom.
Quanto tempo?
Un'ora. Due al massimo.
Peter. Peter!
Sono qui, Annie.
Ho riflettuto.
Ho riflettuto parecchio su papa`.
Avremmo dovuto seppellirlo qui.
Avremmo dovuto venire qui insieme, con le sue ceneri.
Diceva che qui era felice.
Era un alpinista.
Credo che ogni vero alpinista vorrebbe rimanere sulla montagna.
Che ne dici?
Dico che un giorno torneremo.
Noi due.
Per papa`.
Gli sarebbe piaciuto molto.
- Sto venendo a prenderti, Annie. - No, non farlo.
Promettimelo. Non voglio che tu muoia.
- Non m'importa! - Non farmi questo, capito?
Ti prego.
Non...
...farlo, per favore.
Ti prego.
Buona notte, Peter.
Ti voglio bene.
Mi ucciderai?
Si`.
Bastardo!
Sei pronta?
Non riesco a farli sciogliere. Sono congelati.
- Fa' bollire dell'acqua! - Con cosa?
RAZZO SEGNALETICO
Piano.
Aspetta.
Okay. Continua.
Continua cosi`.
Fermo! Sta perdendo!
Proviamo a spingerlo fuori prima che si rompa.
Al tre.
Uno, due, tre!
Annie!
Fermi! Fermi!
No! No!
Come sta?
Incredibile!
Alla faccia della voglia di vivere!
Solo una donna
E ho una foto
Della donna che ami
- Non e` una vera canzone. - Certo che lo e`.
Nemmeno per sogno!
E` una bella canzone.
E vincente, per giunta.
lo dico che te la sei inventata.
Hai fatto una cosa incredibile, lassu`.
Chiunque altro si sarebbe arreso.
Non tutti.
Sarebbe fiero di te.
Arrabbiato, ma molto fiero.
Cerca di dormire.
Sottotitolato da: 2Z e GelulalSDI